BLODSPÅR
McCaleb. . . Hur det än går är det han som hamnar på löpsedlarna.
-Vad har ni? -Hemorrojder. Vad har du själv?
Ett femte och sjätte offer. Kodmördaren slår till igen.
Du är väl inte vegetarian, va? Gillar stora blodiga saftiga biffar. . .
Grannen skulle klaga på oväsendet. Han blev omkullsprungen.
Såg det här från ytterdörren.
Ungkarl nr 1 har varit ensam ett tag och är sängvätare.
Du är verkligen sjuk, Arrango.
-Grannen påstår sig inte ha sett nåt. -Det här kan vara viktigt, Terry. . .
Städerskan sa upp sig för sex år sen, hon gillade inte området.
-Vi kallar honom Chuck Taylor. -Varför det?
Kolla avtrycken.
Converse-dojor, höga skaft. Chuck Taylor.
Hajar du?
Vet du inte vem Chuck Taylor är?! Basketcoach, Stanford, Cardinals!
Två, kanske tre, kroppar.
En av dem kan ju vara dvärg. . . ! Det gick i alla fall jävligt vilt till.
Kan man skämta om det ska man byta jobb.
McCALEB, TA FAST MlG
Ännu ett kärleksbrev. Ni borde ta in på hotell.
-Fanns det nåt meddelande? -Varför har han valt ut er?
-lngen kommentar. -Var det siffror också?
Han vråltrivs.
Chuck. . .
2 ÅR SENARE
Snart är det klart. . .
Det gick ju bra.
-Tar du tabletterna varje dag? -Ja, alla 34.
-lngen feber? -Nej, ingen alls.
-Diarré? -Nej.
-Blodtryck och puls? -Som det ska.
-Du jobbar väl inte för hårt på båten? -Nej, bara så att den flyter.
Då ska jag bara kolla blodet och ta vävnadsprovet till labbet.
Du kan inte börja löpträna, men jag är nöjd.
lngen avstötning, alla värden är fina. Snart kan vi minska Prednisone-dosen.
Äntligen slipper jag raka mig tre gånger om dan. . . !
-Får jag fråga en sak? -Prata inte. Sträck på dig.
Vänd dig om.
Vad ville du fråga om?
Pojken i rum 21 8, vad har han för blodgrupp?
lnte samma som du.
-Hur länge har han väntat? -Hälften så länge som du.
Hur stor chans har han?
Kanske 50-50, kanske mindre. Vad är det som bekymrar dig?
På FBl var vi tvungna att provskjuta en gång om året.
Skjuta på måltavlor. . .
Vi sköt en cirkel runt hjärtat - tioringen. Det gav högst poäng.
Typiskt. Du väntar i nästan två år på ett hjärta.
Du överlever knappt och sen undrar du om du borde ha fått det.
Vet du vad det är?
-Skitsnack. -just det. Åk hem till båten nu.
-God morgon, Terry! -Morgon? Klockan är faktiskt två.
Bara farsan fortsätter skicka pengar får klockan vara precis vad den vill.
Och du. . . Det är nån på båten.
Varit där tio minuter, såg ofarlig ut, så jag sa inget.
Snygg också!
Kan jag hjälpa er?
Jag söker Terry McCaleb.
-Det är jag. -Graciella Rivers.
Jag har läst om er i tidningen, under Vad gör de i dag? .
Ni är inte den första som söker upp mig.
Jag känner en bra privatdetektiv som inte kostar skjortan.
De skrev att ni var bäst, och att ni avskydde när nån kom undan.
De skrev om operationen också, och att jag gått i pension.
Jag tror att ni kan hjälpa mig. Kanske er själv också.
-lnga pengar. -Det gäller inte det.
-Syster? -Och hennes son.
-Vem? -Förlåt?
-Vem är död? -Min syster.
Gloria Torres. Glory. Pojken heter Raymond.
-Jag kan inte hjälpa er. -Titta en gång till.
Sen ska jag lämna er ifred.
Berätta bara om ni känner något.
Jag är pensionerad FBl-agent, inte synsk.
-Vill ni ha tillbaka fotot eller inte? -Jag har en dubblett. Extrapris. . .
-Ni lär vilja behålla det. -Hur så?
Ert hjärta. . . Det var min systers.
-Hur kan ni veta det? -Tidningen.
Ni har samma blodgrupp som hon: AB med CMV negativ-
-och ni opererades den dag hon dog.
Mitt nummer står på baksidan om ni skulle ändra er.
Miss Rivers, det är Terry McCaleb. Förlåt att jag ringer så sent.
Jag tänker tala med polisen i morgon och fråga hur det går.
Tacka inte och hoppas inte för mycket.
Jag ska bara höra mig för, det är jag skyldig er syster.
-Ja? -Är Arrango och Waller här?
-Hur var namnet? -McCaleb. Det gäller Gloria Torres.
Trappan upp, första dörren till höger.
-McCaleb! -Arrango.
Jag trodde du var död eller pensionär. Du vill visst snacka om Gloria Torres.
-Kan vi tala ostört? -Om vadå?
-Jag hör mig för om hennes död. -Det var väl själva fan också!
Fem minuter, sen åker du ut.
-Min partner kommer snart. -Munk?
Nej, jag vill veta vem du jobbar åt! Systern, va?
Det ante mig. . . ! Visa leget.
Jag har inget tillstånd.
Är det inte kvavt här inne? Är det för varmt?
Jag skruvar upp lite.
Nu blir det skönare.
Du håller alltså på att utreda mordet på Gloria Torres. . .
. . .men du har inte tillstånd att arbeta som privatdetektiv i Kalifornien.
Vet du att det är olagligt att arbeta som privatdetektiv utan tillstånd?
Lägg av nu! Jag vill bara snacka lite.
Och du kan stänga av bandet också, Waller lutar sig ändå mot micken.
-Varför sa du inget? -Efter alla år glömde jag väl det. . . !
Jag vill bara hjälpa till. Ta en munk.
Hur känner du Graciella Rivers?
Hon är en bekant. Jag lovade att höra mig för lite grann.
Jag tänker i alla fall ta en.
Jag struntar i vad systern sagt till en f.d. profileringsexpert.
Det här är ändå inget för dig, inget glamoröst fall som ger feta rubriker.
lnte Charles Manson eller Ted Bundy, utan ett helt vanligt butiksrån.
En maskerad idiot, som var mer kaxig än smart, sköt henne - det är allt!
Jag lovade att kolla. Ni har hållit på ett tag, en ny synvinkel skadar inte.
Jag ska inte trampa er på tårna, ni får veta allt först.
-Jag vill inte förhärliga mig själv. -Vad vill du ha?
Utredningsmaterial och video- genomgång av brottsplatsen.
-Jag var bra på brottsplatser. -Det går inte.
-Hur ofta ringer systern? -Varenda dag, helgdagar också.
Vi har också känslor och det är tungt att behöva säga att vi har kört fast!
Jag kan få henne att lägga ner.
Om jag säger att ni gör ett bra jobb så slutar hon ringa.
Du var ju bra på brottsplatser, men är du det fortfarande?
Ge mig en kopia av videobandet.
Vi har mer än brottsplatsen på band, vi har brottet.
Ta med munkarna.
Kyungwon Kang, ägaren.
Hans livs sista kund. Hon köper godis.
Till sonen.
Och här kommer han. . .
Han plockade upp hylsorna.
Det här får man aldrig se på TV.
-Det finns inget ljud, va? -Nej, han talar för sig själv.
-Kan du ta om det i slow motion. -Vänta, det kommer mer.
Killen som kommer nu kallar vi den barmhärtige samariten.
Han gick och letade efter förband. . .
Han hittade inga så han lindade in hennes huvud i papper.
Ansiktet syns aldrig i bild.
Sen går han ut, ringer polisen och drar.
Han lät latinamerikansk, var väl här illegalt och vågade inte vänta.
Synd, på den korta tiden hann han antagligen se bilen eller förövaren.
Vi satte upp lappar, gick ut i radio- program på spanska - inget napp.
-Får jag. . .? -Var så god.
Pausknappen kan inte rädda henne.
-32 dollar i kassan. -Kolla - han blinkade. . . !
Det var det hela. . . Berätta nåt vi inte redan vet.
Han hade definitivt varit där förut, han visste precis var kameran satt.
Han kan bo i närheten eller rekade bara, och det var inte första gången.
lnga känslor, ingen panik, plockar upp hylsorna. Han har gjort det förut.
Vad är det?
Hur många andra?
-Jag måste få se utredningsrapporten. -Det avgör chefen. Vi hör av oss.
-När då? -Ge mig ett nummer, vi hör av oss!
Ni kan behålla munkarna.
Vi behöver varken dina munkar eller din skit - vi har nog med vår egen!
-Mrs Kang? -Ja. Känner vi varann?
Nej. Jag har hört vad som hände, med er make. Jag beklagar.
Tack ska ni ha. Det enda sättet att hålla ondskan ute är att stänga.
Det kan vi inte göra. Vi måste försörja oss.
Ska du betala eller åka vidare?
Närmaste bibliotek.
rån, rånarhuva, skottlossning
MAN lHJÄLSKJUTEN VlD BANKOMAT.
TVÅ DÖDA VlD BUTlKSRÅN.
Kriminalinspektör Winston kommer snart.
Terry McCaleb.
Det var inte i går.
Vad fräsch du ser ut.
Detsamma.
-Du har visst fått ett nytt hjärta. -Ja, men jag mår bra nu.
Hur mår du själv?
Som jag alltid mått. . .
-Har du blivit privatdetektiv nu? -Nej, jag gör bara en vän en tjänst.
-Vilket fall är det? -James Cordell, bankomatrånet.
Den 22 januari, han blev skjuten av en kille med rånarhuva.
Vad heter din vän?
Graciella Rivers, hennes syster sköts ihjäl i en butik två veckor senare.
Han hade också rånarhuva. Har jag rätt, hör morden ihop?
Ja, det var samma kille. . . men det är inget för dig.
Bara en beväpnad skithög, tredje-gången-gillt-lagen. . .
Två tidigare straff, tredje gången får han livstid, därför dödar han vittnena.
Rån, mord - han får ändå samma straff.
Los Angeles-polisen visade ett band men vägrade ge mig mordrapporten.
Dig vägrar de väl inget.
Du är skyldig mig en tjänst.
Det vet jag väl. . . ! När du lät mig gripa Kyrkogårdsmannen-
-blev jag insläppt bland de stora grabbarna.
Betyder det ja?
Som tur är hade banken två kameror. Mördaren är där.
Huvan är väl inte på än, annars hade Cordell flytt.
HK 9 mm, samma som vid butiksrånet.
Stanna. Backa lite.
Han säger nånting. Det gjorde han vid butiksrånet också.
En riktig pratkvarn.
Tog ni in en läppavläsare?
-Det ska jag göra. -Plockade han upp hylsorna?
Där.
James Lockridge. Han blev nästan påkörd av mördarens bil.
Såg bara att killen var vit.
Han ringde efter ambulansen, men Cordell dog i den.
Har ni några ledtrådar alls?
Nej, jag tror på tredje-gången-gillt och att killen i rånarhuvan är en sån.
HK är ett dyrt vapen för en rånare.
Konstigt att han behöll det efter första mordet.
Jag tänkte att han stulit det, men det ledde ingenvart.
Jag tror att vi behöver nytt blod för att kunna lösa det här.
Jaye. . .
Då kan du väl fixa mordrapporten, både er och Los Angeles-polisens.
Jag ska fråga chefen, det går nog. Han jobbade med kyrkogårdsfallet.
Ja, jag minns det.
Kul att nån blev befordrad.
-Mr Lockridge. Terry McCaleb. -Är ni polis?
Pensionerad FBl-agent. Jag utreder ett fall åt mordoffrets släkt.
-Bra, polisen är korkad. -Hur så?
Har de inte sagt nåt?
lnte konstigt. När jag hittade killen, skjuten, ringde jag och larmade.
De skickade ambulansen till fel adress.
Det tog tjugo minuter. Han andades, han kunde ha klarat sig. . . !
-Alla kan göra fel. -De sjabblade - han dog. . . !
Jag har hemskt mycket att göra, men nu var ni redan här. Vad vill ni?
Jag vill höra er berätta vad som hände.
Jag behövde ta ut pengar! När jag kom dit blev jag nästan påkörd.
Det var mörkt, jag såg bara en bil - ingen nummerplåt, inget ansikte.
Vid bankomaten låg en kille och blödde, så jag ringde efter ambulans.
Tio minuter senare kom de - och körde rakt förbi. . . !
-Nåt annat ni tänkt på? -Att det kunde ha varit jag.
Han kunde ha hittat mig, och sen kör ambulansjäveln bara förbi. . . ! Fint.
Är du klar?
Semper Fi, Auld Lang Syne, kör hårt.
Du ser hemsk ut.
-Vad gör du i morgon? -Det jag alltid gör - inte ett skit.
Jag behöver en chaufför. 1 0 dollar i timmen plus måltider.
-Håller du på med en utredning? -Jag vill ha en chaufför, inte partner.
Okej. Vems bil?
Din så pröjsar jag soppan, eller min så sitter jag bak. . .
-. . .för krockkuddarnas skull. -Hjärtat.
Vi tar min så slipper jag känna mig som en chaufför.
Vi ses i morrn bitti.
Du ser trött ut, du behöver sova!
37,7
Du är inte värd det.
Jag har ingen aning om var ditt hjärta kom ifrån.
BOPRA hade ett organ med samma blodgrupp som nån på väntelistan.
Vi berättade det vi visste:
Kvinna, 32, frisk, rätt blodgrupp, bästa tänkbara donator.
Hon blev mördad.
Mördad. . .? Vad pratar du om?
Hon sköts under ett rån och levde så länge att jag kunde få hjärtat.
Hur kan du veta det? Donatorn ska vara anonym.
Systern sökte upp mig. Hon hade läst att vi hade samma ovanliga blodgrupp.
-Jag opererades samma dag hon dog. -Är hon ute efter pengar?
Var det roligt?
Hon vill att jag ska hitta den som mördade hennes syster.
Fan. . . ! Vad heter hon?
-Du tänker väl inte göra det? -Jag började i går.
Och i dag har du feber - det har bara gått 60 dar!
Jag förbjuder dig att göra det! Du måste respektera gåvan du fått.
-Det gör jag, den var från henne. -Och hon hade ändå varit död nu. . . !
Det skulle vara en olycka - en skallskada som leder till döden.
-Det här är annorlunda. -Hur då?! Hjärta som hjärta!
-Olyckor är ödet, mord är ondska. -Lägg av. . . !
Jag hade inte fått gåvan om inte nån begått det här ondskefulla brottet.
-Jag förstår inte vad du menar. -Hon skulle köpa godis åt sin son. . .
-Jag kan inte förklara. -Sätt dig ner.
Du har ju sett pojken i rum 21 8. . .
Han väntar på ett hjärta som inte kommer. Det kunde ha varit du.
Du får bara en chans. Säg nej till henne. Rädda dig själv och säg nej.
-Det kan jag inte. -Du riskerar ditt liv.
lnfektion eller avstötning - då kan vi inte rädda dig.
-Jag har inget val. -lnte jag heller.
Jag kan inte vara din läkare längre.
Du kan hämta din journal i morgon. Lycka till, Terry.
Graciella. . . Håll det kort.
-Det är McCaleb. -Vad är det?
-Berätta om henne. -Vad menar ni?
Berätta något om Gloria. Ju mer jag vet om henne, desto lättare blir det.
-Finns det nåt kök på båten? -En kabyss, ja.
-Stor nog för att laga riktig mat i? -Det kan man väl säga.
Då så. . . För att lära känna min syster måste ni träffa hennes son.
Alla hennes goda sidor finns i honom. Jag tar med honom och lagar middag.
-Det vore trevligt. -Och så kan ni berätta hur det går.
Det är ofta nån liten detalj som löser såna här fall.
Nåt nån har glömt eller inte trodde var viktigt. Nyckeln jag måste hitta.
Ni har Glorias hjärta, hon vägleder er.
Kort nog?
-Mår du riktigt bra? -Ja då. Prima.
Vi stannar och tar en hamburgare. . .
De har knappast hamburgare här.
Sheriffmyndigheten har en lista över alla tredje-gången-gillt-rånare. . .
. . .och en lista över alla HK-P7:or som stulits de senaste åren.
Jag har jämfört vapenlistan med alla de andras adresser och arbetsplatser.
-För att se om det finns nåt mönster. -Precis.
En kille sticker ut som en hora i kyrkan: Mikail Bolotov.
Suttit inne två gånger, bor nära butiken Gloria sköts i-
-och jobbar nära stället där en HK stals.
Varför tog inte bara polisen Polo. . .Bolo. . .Bolotov?
En ryssjävel!
De känner inte till pistolen och han har alibi - stämpelkortet.
-Stämplade ut efter Cordellmordet. -Det kunde ju en kompis ha gjort.
Jag fattar ändå inte vad vi gör här.
Det är här han jobbar, jag ska snacka med honom.
-Häftigt. . . -Vart ska du ta vägen?
Vi ska ju pressa honom, du är elak och jag snäll.
-Nej, du stannar här. -Starsky & Putz. . . !
-Vad tror du ska hända? -lngenting, det är bara för syns skull.
-Ja? -Jag heter McCaleb.
Jag följer upp sheriffmyndighetens utredning den 3 februari.
Ett ögonblick.
Mr Toliver, en mr McCaleb från sheriffmyndigheten är här.
-Vi har väldigt mycket att göra. -Då ska jag gå rakt på sak.
För några månader sen hördes ni angående en anställd. . .Bolotov.
Jag utreder saken nu och har några frågor.
Som jag sagt: Mikail Bolotov jobbade den dan, ni kan få se stämpelkortet.
-Hur många är det som jobbar här? -85.
Kan någon av de andra ha stämplat ut honom?
Firman har funnits i 1 6 år. Sånt händer.
Är han här nu?
Ja. . .där är han.
-Bolotov, det är ryskt, va? -Ja, de jobbar hårt och klagar inte.
lnte ens över skitlöner.
-Jag vill tala med honom. -Här?
Ja. Ni samarbetar väl med polisen?
Mr Bolotov. . . Slå er ner.
Var var ni på kvällen den 22 januari?
Det har jag sagt: jag jobbade.
-Ja, men nya saker har framkommit. -Vadå för saker?
Det var inbrott på Mason Street, fyra kvarter härifrån.
-Var det där du stal pistolen? -Vilken pistol?
Och kvällen den 7 februari har du väl också alibi för?
Den minns jag inte.
Klart du gör! Du gick in i Kangs butik och sköt ihjäl två människor.
Vem är du?
Du är inte polis, poliser går i par. Vem är du?
Lone Ranger. Sitt ner.
lngen bricka - inte polis.
Terrel McCaleb.
En dag kanske jag kommer och hälsar på.
lnte nu, jag återkommer.
Bolotovs alibi är lika vattentätt som ett såll.
-Du jobbar faktiskt inte inom polisen! -Det kan vara han.
Bolotov har suttit inne, hans beteende var inte konstigt!
Ni borde ändå plocka in honom.
-Vem fan är du?! -Buddy, Terrys partner.
-Kan vi snacka om Bolotov nu. -Vi har varit där, han har dragit.
-Då kom jag åt en öm punkt. -Om! Minns du min nye chef?
Han vill slippa dig!
Terry har faktiskt jobbat väldigt hårt, det har vi båda två.
Håll mun!
Dessutom vill han ha tillbaka banden och utredningsrapporterna i morgon.
Hinner du kopiera allt innan dess?
Det har jag redan gjort. Tack.
Åk hem, du ser förfärlig ut. . . ! Vänta.
Läppavläsaren är nästan helt säker på att han sa: Trevlig Alla hjärtans dag.
Då är det knappast nån normal tredje-gången-gillt-kille.
Vad är normalt nu för tiden?
lnte mycket.
Trevlig Alla hjärtans dag. . .
Du har glömt. . .
Jag var helt inne i en grej.
-Vi kan ta det en annan gång. -Nej då, kom ombord.
Är det här Raymond?
Det här är mr McCaleb som jag berättat om.
Vad är Following Sea?
Det man måste akta sig för, vågen som kommer bakifrån.
Var ligger köket. . .kabyssen?
-Kan man fiska från båten? -Ja, kom så ska du få ett spö.
Du skulle inte se det.
-Var hon rädd? -Nej, det hann hon aldrig bli.
Det jag har bett dig göra, det är inte rätt mot dig. . .
Det finns en restaurang, utsikt över solnedgången, vi kan äta där i stället.
-Varför bor du på en båt? -Jag avskyr att klippa gräs.
-Varför bor du på land? -Det är där min lägenhet ligger.
Men du hade rätt. . .
-Solnedgången är fantastisk. -Ja, den tröttnar man aldrig på.
Bor han hos dig?
Ja. Han har ingen pappa.
Det är en härlig grabb. Din syster måste ha varit fin.
Hur går det?
Finns det hopp?
Fundera på din systers vänner, vart hon brukade gå, alla hennes rutiner.
-Okej. Varför? -Det är bara en teori jag jobbar på.
Kände hon en James Cordell?
Nej. Det är jag säker på. Hur så?
-Det kanske inte är nåt. . . -Du tror att han mördade henne.
-Nej, så är det inte. -Sluta slingra dig. Berätta.
Han sköts ihjäl vid en bankomat två veckor innan din syster dog.
Vi tror att det är samma mördare.
Varför skulle Gloria ha känt Cordell? Båda var på fel plats vid fel tidpunkt.
Utredningen går efter teorin att platserna var utvalda men inte offren.
Jag tror att det är tvärtom - var är inte viktigt, utan vilka.
-Mördaren var ju rånare. -Låt mig få fortsätta.
Cordell och din syster måste ha haft nåt gemensamt, en länk till mördaren.
Nu hänger jag inte med.
På FBl kallas det fullständig utredning, det är det jag håller på med.
Fullständig utredning. . .
Det är en sak som har stört mig.
-Vadå? -Det är ingenting. . .
Glory hade ett smycke som hon alltid hade på sig, ett tursmycke.
Hon tog aldrig av sig det. När polisen gav mig hennes saker saknades det.
-Vad var det? -Ett örhänge, ett krucifix.
Vad betyder det?
lngenting. Vissa mördare tar souvenirer.
-Vad sjukt. . . ! Mår du bra? -Ja, men jag måste ta mina tabletter.
Vi måste också gå, Raymond har läxor.
Raymond, nu måste vi gå! Kom och tacka mr McCaleb.
Tack!
Och så tar han örhänget.
Buddy!
-Vad är det? -Du jobbar i morrn, 06.00.
Visst.
Vem vill åka ut i öknen?
-Vi följer ledtrådarna. -Går inga till stranden?
De går dit de går. Oftast tillbaka till början.
Jag måste få fråga en sak.
Hur kändes det? När du jagade psykopater.
-Det var mitt jobb. -Lägg av, att köra lastbil är ett jobb!
Alla mördare du jagade.
Vissa lämnade ju meddelanden till dig, det är inget vanligt kneg.
Det var bara en som gjorde det.
Förlåt, nu lägger jag näsan i blöt.
-Oskiljaktig. -Va?
När jag stod på topp kände jag mig oskiljaktig från allt.
Offret, mördaren, brottsplatsen. . . Allt.
Jag kände mig delaktig. Det börjar kännas så nu igen.
Häftigt.
Jag är nöjd med att vara chaufför för jag skulle skita på mig.
Det skulle jag!
Men så är du berömd polis och jag en nolla.
Du är ingen nolla.
Så måste bara mamma säga. Mina vänner får säga som det är.
Mrs Cordell. . .? Terry McCaleb, jag ringde förut. Kommer jag olägligt?
-Kan det nånsin vara lägligt? -Förlåt. Kan vi talas vid?
Är det er partner i bilen?
Ja.
Jag tänkte anlita en privatdetektiv, men jag hade inte råd. . .
. . .att hitta min mans mördare.
-Är ni polis? -Nej, pensionerad FBl-agent. . .
. . .och god vän med släkten till mordoffret i Canoga Park.
-Vi tror att det är samma mördare. -Jag förstår.
Först vill jag beklaga sorgen, ni känner mig visserligen inte-
-men jag har läst hela utredningen och James verkade vara en bra karl.
James. . . Alla kallade honom Jimmy, och han var en väldigt bra karl.
Vad kan jag hjälpa er med?
Känner ni igen den här kvinnan? Kan er man ha känt henne?
Det tror jag inte. Är det offret från Canoga Park?
Är det hennes son?
Hur skulle han ha känt henne? Menar ni. . .
-Nej, inget sånt. -Hur då, då?
Vi tror att er man och miss Torres kan ha stött på mördaren. . .
. . .så att det finns ett samband mellan offret och mördaren.
Minsta detalj om hur er man och hon kan ha träffats är oerhört viktig.
De kan ha ätit på samma restaurang. . .
Som också mördaren var på. . .? Det låter som förföljelse, inte rån.
Ärligt talat så är vi inte säkra på om rån var motivet.
När ni fick tillbaka hans saker, var allt med då?
-Saknades något? Ringar, klockor. . . -Nej.
Kan han inte ha varit där två veckor tidigare?
Nej, han hade varit en månad i norra Kalifornien och jobbat.
När han inte jobbade var han hemma hos mig.
-Är det hans bil? -Ja.
-Finns det några personliga saker där? -Ett foto av barnen.
-Är det kvar? -Det antar jag.
Jag har inte tittat i den sen den kördes hem.
Får jag. . .?
Där är det.
Var han speciellt förtjust i nåt - kaffemuggen?
BLODGlVARE
Kan ni skriva ner er mans rutiner?
Solglasögonen. . . De hängde i spegeln i en sån där snodd. De är borta.
-Vad var det för glasögon? -Wayfarers. Han hade haft dem länge.
-Wayfarers. . . -Vad kan det betyda?
Vad kan det betyda?
Antagligen ingenting. Tack ska ni ha, jag ringer om det är nåt.
Ta det lugnt. Vad är det?
-Mår du bra? -Ja då.
Jag såg mördaren.
Vid bankomaten där Cordell mördades.
Dit skulle han väl aldrig gå tillbaka.
Det stämmer med gärningsmannaprofilen.
Kör till sheriffmyndigheten.
Jag fattar inte, varför skulle mördaren gå tillbaka. . .?
Jag ska bara köra.
-Nu börjar du fatta. -Ska det vara så vill jag ha påökt.
Vad sägs om skadeersättning?
Kriminalinspektör Winston är ute. Kan jag hälsa något?
Säg att McCaleb varit här.
Hon ville tala med er.
...så det är bäst du skyndar dig hit.
-Jag hörde inte det första. -Vi har hittat Bolotov.
-Stanna här. -Fan, vad taskigt!
Sopgubbarna hittade honom, han har legat här sen i morse.
-Vad gör de här? -Gränsen går här.
Södra sidan är Los Angeles-polisens, norra är vår. Vi får se vems fallet är.
Grattis! Du fick honom att avslöja sig. Dumfan tog livet av sig.
HK 9 mm. Säkert samma som användes vid båda morden.
-Vad snackar du om? -Han menar att fallet är löst.
Bolotov stämmer inte med gärnings- mannaprofilen. . .av en seriemördare.
Han förföljer offren, mördar dem inför en kamera och sen tar han troféer.
-Vad fan snackar du om? -Jag gick till bankomaten.
Mördaren var där - med Cordells solglasögon och Torres örhänge.
Var det de här?
Jag struntar i vad du kallar honom, vi har honom.
Han var långhårig.
-Kan det ha varit en peruk? -Kanske det.
-Vill du sitta ner? -Nej, det behövs inte.
-Du borde ligga ner. -Arrango, håll mun!
Han har nåt i munnen.
-En kula. -lnte 9 mm.
-En 38:a. -Varför skulle han ha det i munnen?
Av samma anledning som han dog på gränsen - nån retas med oss.
Jag blir upphetsad av retningar. Fallet är avslutat.
Du är väl bara orolig.
Orolig. . .? För vadå?
Att jag ska lösa fallet. Du struntar i vem som råkar illa ut eller dör.
-Bara inte jag löser fallet. -Vad fan är det så viktigt för dig för?
Minns du Gloria Torres, offret som du sket i? Jag har hennes hjärta.
Jag lever för att hon är död, det gör mig delaktig. Du är ett as-
-men jag tänker inte ge mig förrän mördaren är fast.
Skitsamma om det är du eller han, mig blir ni inte av med.
Lägg dig inte i - då får du göra en kuktransplantation!
lntressekonflikt. . .
-Har du tänkt på det? -Jävla typ.
-Hur mycket är jag skyldig? -Tvåhundra eller nåt sånt.
Det stämmer nog.
-Kan du ta en check? -Ja, visst.
-Det ser för jävlig ut, du måste sova. -Tack, det ska jag.
-Vad ska jag skriva - Buddy. . .? -Jasper Noone. N-o-o-n-e.
-Noone visste jag, men Jasper? -Jag ser mer ut att heta Buddy, va?
Sov lite!
-Är det sant? -Vilket då?
Jag hörde på nyheterna att de hittat en ryss som kan vara mördaren.
Jag vet inte. Jag tror inte det, men jag vet inte.
De sa att bevisen band honom till båda morden.
Det kan vara två poliser som vill få uppmärksamhet. Jag vet inte, tyvärr.
Du börjar låta precis som de. . . ! Jag måste få svar.
För ingen vet vad den lilla pojken går igenom varje natt utan sin mor.
Förlåt.
Jag gjorde det du bad mig om.
-En lista över Glorias rutiner. -Bra.
Hon handlade där nästan varje kväll.
Hon tog Raymond till McDonald`s ofta, för ofta. Det i hörnet Ventura/Reseda.
Och hon brukade bowla, men inte sista tiden.
Hon hälsade på vår moster varje torsdag på ett vårdhem i Culver City.
Hon sjukskrev sig aldrig nånsin, var blodgivare-
-skjutsade sin son till skolan och jag vill förstå varför hon mördades!
Va. . .?! Var hon blodgivare?
Ja, hon hade samma blodgrupp som du.
-AB med CMV negativ. -De ville betala, men hon sa nej.
-Där har vi sambandet. . . ! -Vadå?
Det var länken mellan Cordell och henne: blodet. . . !
Jag tar hennes skift i morgon.
-Har du ingen mobiltelefon? -Nej, jag tror inte på dem.
Mrs Cordell var inte hemma.
-Kan vi få veta på nåt annat sätt? -Som blodgivare finns han i datorn.
-Vilken dator? -BOPRA-datorn.
För ovanliga blodgrupper. L.A. Memorial har en.
-Då följer jag med. -Någon får passa pojken.
-Ställer du upp? -Som barnvakt. . .?!
-Hur mycket? -Jag vet inte. . .
Öl, en back öl i timmen.
-Vad har hänt? -lnget. Kan vi prata ostört nånstans?
Fem minuter.
-Vem är det här? -Graciella Rivers som jag berättat om.
Som dragit in dig i det här. - Se så blek han är.
Ringar under ögonen. Förra veckan mådde han hur bra som helst!
-Förlåt. . . -Det var mitt val.
Tyst! Sätt dig ner. Gapa.
Dra upp tröjan.
-Vad vill ni? -Vi vill bara veta. . .
-Ta inte ut termometern! -Min syster blev mördad.
En man också. Av samma mördare.
McCaleb hittade en länk mellan henne och mannen - båda var blodgivare.
Hon hade samma blodgrupp som han: AB med CMV negativ. . .väldigt ovanlig.
38,4. Fan. . . !
-Vad vill ni? -Att du går in i BOPRA-datorn.
-Jag vill veta Cordells blodgrupp. -Det är oetiskt.
Du måste hjälpa mig, för har jag rätt kan mördaren redan gå in.
Kan man inte skydda säkerheten så finns det ingen.
Som du vill, men på ett villkor.
-Vadå? -Att jag får undersöka dig.
-Det tar ju hela dan. -Ja eller nej?
-Ja. -Sätt dig.
Jag hämtar sköterskan.
-Stilla nu. -Det är snart klart.
Jag vill att du slutar.
-Slutar med vadå? -Allt.
Det var fel av mig att gå till dig.
Glory gav en människa liv, det är allt jag behöver veta.
Jag fick ett nytt hjärta, men inte ett nytt liv.
Jag förstår inte.
Jag förlorade något, men sen jag lärt känna dig och jobbat med det här-
-börjar jag få tillbaka lite av det.
Våra AB med CMV negativ. Cordell är med, samma blodgrupp som Torres.
-Betyder D död? -Donator, organdonator. Båda var det.
Organdonatorer. . . Cordell dog på plats och Gloria levde länge nog.
Det är ju vansinne.
Jag missade det. . . ! Jag trodde inte att Gloria hade nåt nån ville ha.
-Vad var det du missade? -Hennes blod. Det gjorde henne unik.
Det gjorde hennes organ värdefulla, för någon.
Någon som jag. Alla som behövde organ skulle bli misstänkta.
Skulle hon ha blivit mördad för sina organs skull. . .?!
Ja, enligt obduktionsrapporten gick båda kulorna genom tinningen.
Då kunde de bli hjärndöda men inte dö direkt.
Cordells ambulans åkte fel, men Gloria hade den barmhärtige samariten.
Kunden som kom in, lindade in hennes huvud och ringde efter ambulans.
-Du får inte. . . -Får jag låna telefonen?
Gör en lista över alla som fick organ.
Det här är Arrango från mordroteln, nummer 1 41 1 0.
Jag vill ha den exakta tiden inför en bevakning.
1 7: 1 4:39.
Det här är inte mitt område och definitivt inte ditt. Vad är det?
Övervakningskamerans klocka går tre sekunder efter larmcentralens.
-Och. . .? -Tog du med bandet?
Larmcentralen.
-Hon är skjuten, hon behöver hjälp! -Vem har blivit skjuten?
-Kang`s Market på Sherman Way! -Lägg inte på luren.
Det var 22:40:58.
22:41 :37 blir Gloria skjuten. . .
. . .och sen, 22:42:55, kommer den barmhärtige samariten.
Den jäveln.
Vadå? Vad är det?
Den okände barmhärtige samariten försökte hjälpa Gloria.
-Det är bara ett problem. -Vadå?
Kamerans klocka går bara tre sekunder efter larmcentralens klocka.
Vi tror det var han som ringde innan han dödade henne.
Det kan inte stämma, för siffrorna. . .
Han som ringde. . .
Det är samma kille. Han ringde efter ambulansen innan han sköt henne.
Cordells organ kunde inte användas-
-så den här gången ville han se till att ambulansen hann fram i god tid.
Han sköt Gloria, sen gick han tillbaka och försökte hålla henne vid liv.
Herregud. . . !
Kan den barmhärtige samariten vara samma kille du såg vid bankomaten?
-Jag vet inte. Om han hade peruk. -Lite smink så är han latinamerikan.
-Har du bankomatbanden? -Nej, du bad bara om det här.
Bankomatmordet. . . Han hade säkert ringt redan, men de åkte ju fel.
-Tror du det kan vara Lockridge? -Jag vet inte, kanske.
Den som har donatorlistan måste ha hackat sig in i BOPRA-datorn.
-Lockridge är ju datakille. -Och bor och arbetar i mitt område.
-Jag måste få följa med. -Åk tillbaka till Raymond, ta min bil.
Kan du öppna bakluckan åt mig?
Vad fan håller han på med?
McCaleb! Vad gör du?!
Vad håller du på med?!
-Är du oskadd? -Ja, och du?
-Nu åker vi till Lockridges jobb. -Vi har ju skjutit som galningar!
-Träffade du nån? -Nej, gudskelov.
lnte jag heller, nu åker vi.
-Mr Lockridge är inte här i dag. -Är han sjuk?
Han har inte ringt, och han var inte här i går heller.
Titta.
Visst har vi rätt att bryta oss in?
Om jag nu minns hur man gjorde.
Avskuren hals. Hon har legat här minst ett dygn.
Mår du bra?
Vi har lyst Lockridge.
Jag kanske blir avstängd, men du gjorde verkligen bra ifrån dig.
Jag hoppas det.
Jag måste hem och ta mina tabletter.
Har du lust att fika?
Nej, åk hem. Ta dina tabletter.
Du har besök.
Hur mycket öl ska du ha?
Sju backar, men han var snäll och kan fiska så jag nöjer mig med två.
-Du får checken i morrn. -Det säger alla!
Vi fick så mycket fisk att Buddy fick köpa mer bete.
-Jag fick sex stycken alldeles själv. -Det måste vara rekord här.
Gör dina läxor nu.
Jag är inte säker än, men det verkar lovande.
När vet du?
Snart, hoppas jag.
Tack.
För allt du gjort.
-Snyggt fileat. -Pappa lärde mig det.
Han tog med Glory och mig och fiskade. . .väldigt ofta. . .
. . .när vi var små. . . Nu är båda döda.
Men jag blir glad när jag tänker på henne. Det blev jag inte i början.
Vilken häftig revolver. . . !
Rör aldrig ett vapen.
Men titta får du göra. Det här är en Smith & Wesson.
Det var mitt fel att den låg framme. Du får aldrig nånsin leka med den.
Vad är det här?
En kod jag skulle knäcka, men det gick inte.
Kodmördaren gäckar polisen och FBl
-Det finns ingen etta. -Va?
lngen etta. 903 472 568. Det är alla siffror utom 1 .
-lnga ettor. . . -Nu måste vi gå, det är sent.
-Kan vi inte stanna? -Nej, vi måste gå, det är sent.
-Jag vill inte. -Vi måste.
Tänkte ni låta mig äta ensam?
Raymond älskar båten och undrar om han får sova över.
Javisst, ni kan ta förpiken.
Du behöver inte dölja det.
Visa ditt hjärta för mig.
-Det är nån på däck. -Vad är det?
Vet inte, det är nån där.
-Raymond. . . -Nej, nån som är tyngre.
-Ditt jävla as! -Vad fan sysslar ni med?
Vår chef vill att du kommer till en brottsplats!
Du får göra en arseltransplantation för jag ska slita sönder ditt!
Fan, vad kallt.
Ur vägen.
-När trodde ni att det var över? -Jag kan inte kommentera något.
Åh, nej. . .
Det var här jag fick infarkten.
James Lockridge, som hittade Cordell vid bankomaten.
Kodmördaren är tillbaka.
Trevlig Alla hjärtans dag. lngen dålig comeback.
Vissa får blommor, andra choklad. . . Du får en döing.
Skrev de nåt du inte gillade?
Samma sorts kula som i Bolotovs mun.
Kodmördaren hade ihjäl allihop: Torres, Cordell, Bolotov.
Snacka så man fattar!
Jag sköt honom här för två år sen, kulan i Bolotovs mun var min.
Nu är jag tillbaka och det är han också.
Medan vi står här och snackar kunde ni vara ute och leta efter fanskapet.
Lugn, farfar, vi har duktigt folk ute.
Ja, chansen att ta fast honom ökar om du är här inne i stället. . . !
-Skit på dig! -Nu lugnar vi ner oss.
Kodmördaren vill imponera på dig, har du nån aning om varför?
Jag fick mycket publicitet, han också.
Han saknar väl att figurera med mig på nyheterna varje kväll.
Jag trodde inte de kunde sluta, men han har varit borta i två år.
-Vad kan det bero på? -Det vet jag inte.
Jag sköt honom, så jag antog att han var död.
-Vad betyder siffrorna? -Det vet jag inte heller.
De har analyserats av datorer och kodknäckare. lngen fick fram nåt.
-Men. . . -Vadå?
Det finns ingen etta, no one. Vad nu det kan betyda.
Kan ni gå ut ett tag.
Oss emellan. . . Vad är det som pågår?
Cordell, Gloria Torres. . . Han dödade dem för min skull.
Fortsätt tills jag fattar.
Han saknade spänningen, jakten. Jag behövde ett nytt hjärta. . .
Trevlig Alla hjärtans dag.
Fy fan.
Nu kommer kärleksbreven att börja dyka upp igen.
Du kanske lurat chefen, men inte mig.
Du har Gloria Torres hjärta så du är huvudmisstänkt.
Vilket slöseri med ett mexikanskt hjärta!
Välkommen till alla sjömäns grav!
Har du sett Graciella och Raymond?
De orkade inte vänta, de gick för en timme sen.
Du är med i nyheterna.
-Hur länge har vi varit grannar? -Jag flyttade hit veckan efter dig.
Dra upp tröjan.
Dra upp den.
Nu!
Vänd dig om.
Jag är vågen som kommer bakifrån. Den du måste akta dig för.
När kom du på det?
Det var checken. . . No one.
Jag hade lite problem med Jasper.
Jag kunde ha dödat dig om jag velat. Jag stod bakom dig vid bankomaten.
Jag följde efter dig till Kang`s, precis som jag följde efter Gloria Torres.
Din sjuka jävel. . . !
Jag studerade henne, valde henne - min Alla hjärtans dag-present till dig.
Jag gav dig liv! Vad vill du veta mer?
Halsbandet tillhörde Sunny, Lockridges fru.
Lilla Sunnys hals den skar jag av
Allt krimskrams har en historia.
Du tillhör mig för evigt, Terry. Vartenda andetag tillhör mig.
Vartenda slag ditt stulna hjärta slår påminner dig om mig.
Varenda dag. För alltid.
Nu hänger allt på dig. Skjuter du får du aldrig träffa dem igen.
Dödar du mig kan ingen hitta dem.
Då dör de, ensamma, i ett svart hål och det är ditt fel.
-Du vet att jag har dem. -Vad vill du?
Jag vill att du ska leva, att jag ska leva.
Jag vill att allt ska börja om - kampen mellan gott och ont.
-Fattar du inte att jag har hjälpt dig? -Jag är inte intresserad.
Skitsnack. När vi satt i bilen, du sa att du kände dig. . .
Du kände dig oskiljaktig - det gick nästan för mig!
Det är så det är mellan oss, det var förutbestämt.
Vi är Kain och Abel, Kennedy och Oswald.
Vi är skiten under nåns skosula.
Jag måste gå nu.
Och du ska inte följa efter mig.
Du ska inte skrapa bort mig.
Du ska hålla dig vid telefonen och vänta på att jag ringer då och då. . .
. . .och när jag slagit mig ner nånstans så släpper jag Graciella och Raymond.
Och sen kan vi börja om från början.
Jag hoppas att du tänker på mig lika ofta som jag tänker på dig.
Galning! Ring efter ambulans!
Du ska ta mig till dem.
Dra åt hårt så slipper du förblöda.
Visa var de är.
Hur är det att ha ett tjejhjärta?
Tittar du på såpor?
Blir grinig en gång i månaden?
Lipar när du hör kärlekslåtar på radio?
Det är ett spanjackhjärta också, hon var ju svartskalle.
Du vaknar säkert och känner: Arriba! Ro hit med enchiladas till cholitan.
Käften!
Tror du, när de var små och gick i söndagsskolan, att Gloria anade-
-att hennes hjärta skulle pumpa blod i en kille som satte på hennes syrra?
Du verkar inte frisk.
lnte du heller.
Hon gick på grund i ovädret i fjol. Ska skrotas nästa vecka.
Det perfekta fängelset.
Bättre än Alcatraz. Min Little Shop Of Horrors.
Bara så att du vet. . .
Jag skulle aldrig göra pojken illa. Han har nämligen samma blodgrupp.
Han är reserv. . .om nåt skulle gå galet med hans mammas hjärta.
Tror du verkligen att Graciella skulle kunna älska dig?
Hennes syster dog ju för din skull, sånt glömmer man inte.
Kom nu. . . !
Håll bältet mellan tänderna.
Den här vägen.
Där.
Nyckeln.
Jag visste att du skulle hitta oss.
Han kan vara kvar, men jag vet inte om han lever.
Lärde din pappa dig att köra båt?
Min båt ligger åt det hållet. Vänta några minuter och gå dit sen.
Skär av tamparna om det behövs.
Backa ut hundra meter eller mer och vänta där tills jag ropar.
Har du inte hört nåt om en halvtimme så bara åk.
Nu är jag ledsen!
ln, fort.
Ner, Raymond!
Vi är ju oskiljaktiga. Tänk på vad du gör.
Du behöver mig.
Nej. Du sa att jag var din vän och fick säga som det var.
Jag behöver inte dig alls.
Tioring.
Jag räddade dig.
Din egen granne. . .
-Mår du bra? -Ja, jag mår bra. Bättre än nånsin.
-Du fick honom. -Ja, nu finns inte Noone längre.
Låt mig hämta andan några dar så får du en rapport sen.
Den vill jag se. . . Klarar de det här?
Bara alla låter dem vara ifred och inte drar in dem ännu mer.
-Jag ska se vad jag kan göra. -Bussigt.
Hur ska du klara allt det här?
Jag har ju Gloria Torres hjärta, det får vägleda mig.
-Har du nån, Jaye? -Förlåt?
Polisyrket kan tära på krafterna. Har du nån hemma?
Ja. Jag har nån.
McCaleb! Nu har jag tröttnat på att du ska lägga dig i!
-Det här är inte ditt område. -Kanske inte.
Bara för att du har ett mexikanskt hjärta så är du inte en av oss!
Nästa gång du kommer hit ska den här mexikanen spöa dig.
Va?! Du är fan inte klok!
Nu pratar han för sig själv också.
lnte visste jag han kunde spanska.
Stackars liten, nu har han hållit på hela förmiddan.
Jag önskar jag kunde sätta en stor fet fisk på kroken.